1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,105 --> 00:00:24,941 Malo več. 4 00:00:29,862 --> 00:00:31,739 Georgette, drži jo da ne pade. 5 00:00:31,781 --> 00:00:33,241 Imam jo... 6 00:00:33,741 --> 00:00:34,742 To je to! 7 00:00:35,034 --> 00:00:37,119 Sasha, videl sem te kukati. 8 00:00:37,161 --> 00:00:38,579 Ne, ni res. 9 00:00:38,621 --> 00:00:40,373 Denise, nehaj dražiti svojega bratranca. 10 00:00:40,414 --> 00:00:41,457 bližje ... 11 00:00:41,707 --> 00:00:43,084 Tukaj! 12 00:00:45,503 --> 00:00:46,963 Postajaš toplejši! 13 00:00:47,004 --> 00:00:48,172 Dobil si. 14 00:00:49,882 --> 00:00:51,008 Odpri oči! 15 00:00:53,052 --> 00:00:55,346 Vse najboljše, Sasha! 16 00:00:55,930 --> 00:00:57,557 Hvala! Hvala! Hvala! 17 00:01:04,438 --> 00:01:07,483 Tip v trgovini je rekel to je najboljša knjiga za začetnike. 18 00:01:19,495 --> 00:01:21,539 Je imela tajne lekcije? 19 00:01:21,581 --> 00:01:27,003 Ne, to je prvič se je kdaj dotaknila klavirja, mislim? 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,005 Mora biti v njeni krvi. 21 00:01:33,175 --> 00:01:35,219 Sliši se kot še eno darilo! 22 00:01:35,261 --> 00:01:37,388 Zares? Naj odgovorim? 23 00:01:37,805 --> 00:01:40,099 Mislil sem, da smo rekli nobenih drugih daril. 24 00:01:40,141 --> 00:01:42,476 Dovoljeno mi je, da jo razvajam. Ona je moja edina nečakinja. 25 00:01:43,102 --> 00:01:45,688 Ne, Denise, to je zame! 26 00:01:46,939 --> 00:01:48,816 jaz sem, Petelin Rico! 27 00:01:48,858 --> 00:01:51,360 Zatrubi moj gobec in se bom zvijal in kričal. 28 00:01:51,611 --> 00:01:53,154 Klovn! 29 00:01:53,195 --> 00:01:54,196 Ja. 30 00:01:59,660 --> 00:02:00,661 zdravo 31 00:02:00,911 --> 00:02:03,080 Dobrodošli, g. Rico. 32 00:02:07,001 --> 00:02:08,836 Levo, nato desno. 33 00:02:09,086 --> 00:02:11,714 Zavihajte vse naokoli, levo, desno. 34 00:02:17,470 --> 00:02:18,888 S svojimi rokami. 35 00:02:19,847 --> 00:02:21,140 Naj te zdaj ne zvrti! 36 00:02:29,065 --> 00:02:32,360 In aplavz. 37 00:02:33,402 --> 00:02:35,738 Niso klovni naj bi bilo smešno? 38 00:02:36,781 --> 00:02:40,576 No... umetnost klovnovstva je velika. 39 00:02:43,412 --> 00:02:44,664 Znam čarati. 40 00:02:44,705 --> 00:02:46,957 -Imaš rad čarovnijo? - Ja, čarovnija! 41 00:02:48,334 --> 00:02:50,336 V redu, potrebujem ... 42 00:02:50,378 --> 00:02:52,713 Predmet iz moj čarobni kovček. 43 00:02:55,675 --> 00:02:57,343 Če najdem ... 44 00:02:59,428 --> 00:03:00,805 To so lisice. 45 00:03:00,846 --> 00:03:02,306 Rico bo oblecite jih, 46 00:03:02,682 --> 00:03:04,767 potem se zaklene v čarobnem zaboju. 47 00:03:04,809 --> 00:03:07,520 V manj kot minuti skočil bo ven, 48 00:03:07,561 --> 00:03:09,980 njegove roke proste in z novo pričesko. 49 00:03:12,942 --> 00:03:15,069 Lahko zaprete prtljažnik. 50 00:03:31,043 --> 00:03:33,754 Ne zmorem več tega. Kdaj ga pojemo? 51 00:03:34,255 --> 00:03:35,715 Umiram od lakote! 52 00:03:38,592 --> 00:03:40,845 Rico zdaj potrebuje vašo pomoč. 53 00:03:42,263 --> 00:03:45,141 Ljubica, vem tvoje darilo je zabavno, ampak... 54 00:03:45,182 --> 00:03:46,684 tudi on bo okusen. 55 00:03:46,726 --> 00:03:48,018 Imamo vaš hrbet. 56 00:03:48,436 --> 00:03:49,729 pridi 57 00:03:52,231 --> 00:03:53,315 zadušim se. 58 00:03:53,649 --> 00:03:55,860 Pomagaj mi, bom ... 59 00:03:55,901 --> 00:03:58,195 Rico je klavstrofobičen! 60 00:04:00,489 --> 00:04:02,324 Rico je klavstrofobičen! 61 00:04:02,366 --> 00:04:05,119 Pridi, skupaj bova naredila. 62 00:04:05,161 --> 00:04:06,912 Daj no, Saša, lačen sem. 63 00:04:06,954 --> 00:04:08,873 To je njeno darilo, bodite potrpežljivi. 64 00:04:08,914 --> 00:04:11,500 Tvoji zobje bodo pridejo sami. 65 00:04:11,876 --> 00:04:12,877 pridi 66 00:04:13,753 --> 00:04:14,837 Hvala! 67 00:04:15,296 --> 00:04:17,173 -Kaj se dogaja? -Nehaj kričati. 68 00:04:17,590 --> 00:04:19,592 Pusti me! 69 00:04:31,645 --> 00:04:33,939 Njene korenine so dovolj dolge. 70 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 Vse je tam ... 71 00:04:37,735 --> 00:04:39,737 Zakaj torej niso prišli ven? 72 00:04:40,404 --> 00:04:41,405 Nimam pojma. 73 00:04:42,948 --> 00:04:45,785 Lahko bi bilo stvar živčnega sistema. 74 00:04:52,041 --> 00:04:53,959 očka! 75 00:04:54,460 --> 00:04:57,213 Vse je v redu, opica, tukaj smo. 76 00:04:58,923 --> 00:05:02,176 Očka, sleci to. Ni mi všeč! 77 00:05:02,218 --> 00:05:03,803 dovolj! Nehaj s tem! 78 00:05:05,638 --> 00:05:09,475 Prekleto, lahko bi ga križal ta prekleti kliker! 79 00:05:15,523 --> 00:05:17,566 To je izjemno nenavadno. 80 00:05:20,402 --> 00:05:23,280 Morali bi videti reakcijo v hipotalamusu 81 00:05:23,322 --> 00:05:25,324 ko je stimuliran z nasilnimi dejanji. 82 00:05:26,158 --> 00:05:29,954 Namesto tega je ona ventromedialni prefrontalni korteks 83 00:05:29,995 --> 00:05:31,747 to je vse osvetljeno. 84 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 Kaj to pomeni? 85 00:05:40,130 --> 00:05:43,384 To pomeni dekliško sočutje se sproži 86 00:05:43,425 --> 00:05:45,678 po slikah umirajočih ljudi. 87 00:05:47,346 --> 00:05:48,514 Ne njena lakota. 88 00:05:51,934 --> 00:05:53,477 Glede na vse kar si mi povedal 89 00:05:53,978 --> 00:05:56,230 obstaja dobra možnost da tvoja hči 90 00:05:56,272 --> 00:05:58,941 je trpljenje od posttravmatskega stresa. 91 00:05:58,983 --> 00:06:00,025 sem ti rekel. 92 00:06:00,067 --> 00:06:02,945 Nismo mogli vedeti navezala bi se na petelina Rica. 93 00:06:02,987 --> 00:06:05,531 Ali ne bi mogli? Sočustvuje s kamni. 94 00:06:05,573 --> 00:06:08,784 Morate priznati da vaša hči potrebuje pomoč. 95 00:06:08,826 --> 00:06:09,869 Kaj lahko storimo? 96 00:06:09,910 --> 00:06:13,789 Ste opazili Sašo imate obsesivne misli? 97 00:06:18,919 --> 00:06:21,964 Rad bi jo obdržal tukaj tako da lahko sondiramo malo globlje. 98 00:06:25,759 --> 00:06:27,303 Aurélien, počakaj. 99 00:06:27,553 --> 00:06:28,804 Počakaj tukaj. 100 00:06:31,473 --> 00:06:33,434 Nikakor ne bom pusti jo tukaj. 101 00:06:33,475 --> 00:06:35,978 Nič ne vemo o posttravmatskem stresu. 102 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 Poznam svojo hčerko. 103 00:06:37,354 --> 00:06:39,940 Samo čas potrebuje. Vsak ima svoj tempo. 104 00:06:39,982 --> 00:06:43,903 Ne bo se popravilo samo od sebe, dlje ko čakamo bolj bo prizadeta. 105 00:06:43,944 --> 00:06:45,362 "Oslabljen?"" Daj no. 106 00:06:45,654 --> 00:06:48,365 Naša naloga je vzgajati samostojnega otroka. 107 00:06:49,074 --> 00:06:52,786 Naša naloga je tudi, da je ne silimo v nekaj, na kar ni pripravljena. 108 00:06:55,789 --> 00:06:57,249 Pridi, Sasha. 109 00:07:22,399 --> 00:07:23,275 Georgette... 110 00:07:23,317 --> 00:07:26,445 Ne bom lovil za vsemi nami za naslednjih 200 let. 111 00:07:29,949 --> 00:07:34,662 Rekel sem, da ne bom lovil vseh nas za naslednjih 200 let. 112 00:07:36,121 --> 00:07:37,998 kaj misliš Tudi lovim. 113 00:07:39,959 --> 00:07:41,502 Kaj? V ponedeljek sem šel. 114 00:07:42,503 --> 00:07:43,462 Vau. 115 00:07:44,380 --> 00:07:45,714 čestitke 116 00:10:46,228 --> 00:10:47,980 Zmanjkalo nam je vrečk. 117 00:10:48,021 --> 00:10:50,107 Vem, tvoja mama bo kmalu odšla. 118 00:10:56,155 --> 00:10:58,866 ČLOVEK, MISLEČA ŽIVAL 119 00:11:18,927 --> 00:11:22,222 Ne pomagamo ji tako da ji pustiš, da izprazni hladilnik! 120 00:11:22,264 --> 00:11:24,808 Lov za dva ali tri, kakšna je razlika 121 00:11:24,850 --> 00:11:26,643 Sit sem te rekel to. 122 00:11:26,685 --> 00:11:30,355 -Kaj naj potem storimo? -Milijon stvari lahko naredimo! 123 00:11:30,397 --> 00:11:32,941 Kot kaj, odnesi njen klavir, dokler ne poje? 124 00:11:32,983 --> 00:11:36,195 -Mogoče bi potem poskusila! -Njen klavir je vse, kar ima. 125 00:11:36,236 --> 00:11:38,864 Končno bi lovila, Aurélien! 126 00:11:38,906 --> 00:11:42,117 Nikoli ne bom silil svoje hčerke ubiti proti njeni volji! 127 00:13:02,990 --> 00:13:05,659 Skoči ali drugače pomagaj mi z brati. 128 00:13:08,537 --> 00:13:09,621 prihajam 129 00:13:11,290 --> 00:13:12,791 Idiot. 130 00:13:40,485 --> 00:13:42,654 Moji čevlji smrdijo, daj mi nove. 131 00:13:44,573 --> 00:13:46,116 Ta človek je bil prvi tukaj. 132 00:13:46,158 --> 00:13:48,160 -Danes je moj rojstni dan. -Vse najboljše. 133 00:13:48,201 --> 00:13:49,953 Ampak obstaja črta, veš. 134 00:13:49,995 --> 00:13:51,955 - Pusti jo naprej. -Kaj je problem? 135 00:13:51,997 --> 00:13:55,417 Moji čevlji dišijo po siru in mi ne bo dal novih. 136 00:13:55,459 --> 00:13:58,086 Niso tvoji čevlji tisti, ki smrdijo, mucek, 137 00:13:58,128 --> 00:14:00,505 tukaj je moj kolega Paul ki se ne tušira. 138 00:14:00,797 --> 00:14:03,967 Ne skrbi, dal ti bo zdaj nove, kajne? 139 00:14:04,009 --> 00:14:05,802 Hvala g. Big Cheese. 140 00:14:06,553 --> 00:14:08,472 "Mr. Big Cheese." 141 00:14:30,911 --> 00:14:32,788 Se vidimo, Nacho Man. 142 00:18:32,485 --> 00:18:33,987 Moramo se pogovoriti. 143 00:18:35,447 --> 00:18:37,198 Si v redu, opica? 144 00:18:40,493 --> 00:18:41,703 Si prepričan? 145 00:18:42,621 --> 00:18:44,497 Ja, zakaj? 146 00:18:49,294 --> 00:18:51,463 Povedali bi nam, če bi črne misli, a? 147 00:18:52,380 --> 00:18:53,923 seveda 148 00:18:54,507 --> 00:18:56,801 Zakaj sem potem našel to v tvoji sobi? 149 00:18:58,178 --> 00:18:59,596 Hrana je nevarna. 150 00:18:59,638 --> 00:19:02,599 Lahko bi umrl! Povej mi ti tega niso nameravali pojesti. 151 00:19:03,808 --> 00:19:06,936 Nisem bil. Nekdo mi ga je dal. Ne vem, zakaj sem ga obdržal. 152 00:19:07,479 --> 00:19:09,397 -Saša, tvoji zobje... -Imaš zobe? 153 00:19:11,483 --> 00:19:12,859 vem 154 00:19:13,193 --> 00:19:16,237 -To je zelo dobra novica! -Ne, nočem jih. 155 00:19:18,573 --> 00:19:21,785 Zakleni me. Nikoli ne bom odšel spet ta hiša. prosim 156 00:19:35,423 --> 00:19:37,300 Usedi se, Sasha. 157 00:19:52,023 --> 00:19:53,817 Malo smo razmislili. 158 00:19:57,362 --> 00:20:00,865 Mislimo, da bi bilo najbolje če bi šel živet k Denise. 159 00:20:04,077 --> 00:20:05,787 ampak zakaj? 160 00:20:05,829 --> 00:20:07,956 Ker to ni... 161 00:20:07,997 --> 00:20:10,333 To okolje ni ugodno do učenja. 162 00:20:10,375 --> 00:20:13,795 Ne bom ji dal toliko kot kaplja krvi. obljubim 163 00:20:15,797 --> 00:20:17,674 Samo dokler se ne naučiš. 164 00:20:18,007 --> 00:20:20,677 Tvoja mama in jaz... morda ne bomo vedno zraven. 165 00:20:20,719 --> 00:20:23,430 To je pridobljen okus. Na koncu boste uživali. 166 00:20:23,471 --> 00:20:25,974 Ni mi treba ubijati ljudi da vem, da mi ne bo všeč. 167 00:20:26,015 --> 00:20:28,101 Ne ubiješ jih, ampak jih poješ. 168 00:20:28,143 --> 00:20:30,478 Če to storite, Umrl bom od lakote. 169 00:20:30,520 --> 00:20:32,564 dovolj z izsiljevanjem! 170 00:20:32,605 --> 00:20:34,441 Trupla ne rastejo na drevesih. 171 00:20:34,733 --> 00:20:37,652 Imaš svoje zobe, ti zmoreš. 172 00:20:39,988 --> 00:20:41,489 Oprosti, Sasha. 173 00:20:43,158 --> 00:20:44,242 O tem se ni mogoče pogajati. 174 00:22:08,910 --> 00:22:10,662 Udobno se namestite, fantje. 175 00:22:12,789 --> 00:22:15,375 Pobral sem nekaj štoparjev. 176 00:22:18,419 --> 00:22:21,881 Izberite svojo najljubšo. Obesil ga bom in vam pokazal, kako ga izkrvaviti. 177 00:22:22,799 --> 00:22:24,300 Ne, hvala, Nisem lačen. 178 00:22:25,593 --> 00:22:27,011 Kaj je za tvojim hrbtom? 179 00:22:28,221 --> 00:22:29,222 nič. 180 00:22:32,934 --> 00:22:35,478 Živjo, Denise, za kaj so te kljuke? 181 00:22:35,520 --> 00:22:38,147 Naj vam pokažem, fantje. 182 00:22:43,820 --> 00:22:45,697 Ali ste radi zvezani? 183 00:22:49,659 --> 00:22:50,869 Kdo je prvi? 184 00:22:51,536 --> 00:22:53,371 -Huh... jaz? -Super. 185 00:22:55,665 --> 00:22:56,833 Ti, tamle. 186 00:22:56,875 --> 00:22:58,167 Kaj je varna beseda? 187 00:22:58,209 --> 00:22:59,586 Ni potrebe po tem. 188 00:22:59,627 --> 00:23:00,879 Pusti me! 189 00:23:00,920 --> 00:23:03,339 Tukaj bom samo potegnil to verigo ... 190 00:23:05,842 --> 00:23:06,926 ti je všeč 191 00:23:06,968 --> 00:23:08,386 ne! nehaj! 192 00:23:10,305 --> 00:23:14,934 MALO POMOČI ZA TVOJ PRVI TEDEN. LJUBEZEN, OČE. 193 00:24:04,484 --> 00:24:05,944 Kje so moje torbe? 194 00:24:08,321 --> 00:24:10,573 -Kaj si naredil z njimi? -Koliko je ura? 195 00:24:10,615 --> 00:24:12,825 -Kje so? -Utihni! 196 00:24:12,867 --> 00:24:14,160 Vsi so izginili. 197 00:25:15,346 --> 00:25:17,390 Potopite jih v svoje čevlje, Nacho Man! 198 00:25:19,100 --> 00:25:20,643 Daj no, gospod Big Cheese! 199 00:25:22,353 --> 00:25:23,771 Poglejte, moj novi oglas! 200 00:25:24,105 --> 00:25:25,189 KAVBOJKE VAŠE ŽIVLJENJE 201 00:25:25,231 --> 00:25:26,441 Omibog, tako si seksi! 202 00:25:26,482 --> 00:25:27,400 To je moje dekle! 203 00:25:28,860 --> 00:25:30,153 Škoda, da si neumen! 204 00:25:30,194 --> 00:25:32,739 Utihni, kreten! Nimaš prihodnosti. 205 00:25:32,780 --> 00:25:33,865 Tudi ne kurac. 206 00:25:40,538 --> 00:25:44,000 Fantje! Spusti oz Z njim te bom privezal na streho! 207 00:25:44,375 --> 00:25:46,085 Takoj nazaj na objavo! 208 00:25:48,629 --> 00:25:49,964 Kaj, Paul? 209 00:25:56,387 --> 00:25:58,598 Poslušajte, vsi! 210 00:25:58,639 --> 00:26:01,017 To je to z vsemi ta pozabljajoči posel. 211 00:26:01,059 --> 00:26:04,437 Povedal sem ti. Naslednji za pozabo njihovi čevlji se igrajo v copatih. 212 00:26:04,479 --> 00:26:06,064 Previdno, sama jih pletem! 213 00:26:09,650 --> 00:26:11,778 Phentex tudi za zamudnike. 214 00:26:12,028 --> 00:26:13,321 Počutim se radodarno. 215 00:26:13,362 --> 00:26:14,489 Resno? 216 00:26:14,530 --> 00:26:17,408 Vsi, začnimo! 217 00:26:26,334 --> 00:26:28,544 Izgledam kot preklet idiot zaradi tebe. 218 00:26:29,670 --> 00:26:31,631 Ej, ekipa Slipper. 219 00:26:31,672 --> 00:26:34,258 ti igraš, ali nam pečete piškote? 220 00:26:34,300 --> 00:26:36,302 Henry, nehaj se hecati. 221 00:26:36,344 --> 00:26:38,763 pazi, Začel bom deliti F-je. 222 00:26:38,805 --> 00:26:41,557 Ali lahko vsaj zamenjam partnerja? On je zanič. 223 00:26:41,599 --> 00:26:43,518 To je tisto, kar dobiš, če zamujaš! 224 00:26:43,768 --> 00:26:45,645 Premakni se, Paul. gremo Postrezite! 225 00:26:47,021 --> 00:26:50,566 Potegnite glavo iz riti ali pa te bom zadavil s temi copati. 226 00:27:02,245 --> 00:27:03,871 Kaj je zdaj narobe? 227 00:27:12,672 --> 00:27:13,673 tam! 228 00:27:48,499 --> 00:27:51,002 Razumeš, Paul? Moraš se opravičiti. 229 00:27:51,043 --> 00:27:53,629 -Ne morem, mrtvo je. -To ni smešno. 230 00:27:53,921 --> 00:27:56,132 Nekaj naših študentov so travmatizirani. 231 00:27:56,174 --> 00:28:00,011 Gledanje klanja sošolca taka nedolžna žival je bila brutalna. 232 00:28:00,052 --> 00:28:02,180 Pravkar sem ga rešil bede. 233 00:28:02,221 --> 00:28:05,016 Ti si ta ki ga je zrušil na tla! 234 00:28:05,057 --> 00:28:09,020 Zdi se, da je moj sin branil njegov razred pred letečimi škodljivci. 235 00:28:10,062 --> 00:28:11,731 Tukaj ne vidim problema. 236 00:28:11,981 --> 00:28:15,985 V 30 letih službovanja, Česa takega še nisem videl. 237 00:28:16,027 --> 00:28:18,321 Otrok, ki ubija žival v razredu! 238 00:28:18,362 --> 00:28:19,989 Prvič za vse. 239 00:28:20,031 --> 00:28:22,283 Ne nadlegujte me več z malenkostmi. 240 00:28:23,701 --> 00:28:25,703 Daj no, Paul. 241 00:28:27,747 --> 00:28:31,542 Kaj če bo naslednjič napadel študenta? 242 00:28:32,043 --> 00:28:33,044 Oprostite? 243 00:28:34,212 --> 00:28:37,006 Ko otrok začne boleti živali 244 00:28:37,048 --> 00:28:38,841 kdo ve, kje se bo končalo? 245 00:28:39,842 --> 00:28:42,094 Moj sin ni morilec. 246 00:28:42,136 --> 00:28:44,680 Nikogar ne bi ubil razen sebe. 247 00:29:15,753 --> 00:29:18,130 Vem, da nisi bil oboževalec skupinskih srečanj. 248 00:29:18,172 --> 00:29:21,384 Ampak jaz te potrebujem da jim dam še eno priložnost, v redu? 249 00:29:25,888 --> 00:29:27,640 Mislim, da bi lahko pomagalo. 250 00:29:30,685 --> 00:29:31,686 Če ti tako praviš. 251 00:29:47,785 --> 00:29:49,245 Varnostni pas? 252 00:29:54,000 --> 00:29:56,502 Nisem bil jaz, prisežem! 253 00:30:01,424 --> 00:30:05,052 Ne reci mi, da te ne mika ubiti vsaj enega od njih. 254 00:30:05,094 --> 00:30:07,847 Moram odskočiti, bedak! 255 00:30:28,200 --> 00:30:30,536 -Nameraval sem ga dobiti. -Kako ti je ime? 256 00:30:31,829 --> 00:30:32,955 JP. 257 00:30:34,248 --> 00:30:37,626 Rad bi se zabaval pred spanjem, JP? 258 00:30:41,714 --> 00:30:43,132 ja 259 00:30:46,719 --> 00:30:50,139 To lahko začnemo res lepo in enostavno v masažni kadi. 260 00:30:50,931 --> 00:30:53,351 Sem ti povedal, da imam masažno kad? 261 00:30:53,392 --> 00:30:55,561 Ja. To je prva stvar, ki ste nam jo povedali. 262 00:31:00,274 --> 00:31:03,235 Kaj pa ti Saša? Vam je všeč scotch? 263 00:31:03,819 --> 00:31:04,904 št. 264 00:31:04,945 --> 00:31:07,239 Moj oče ima lepo zbirko. 265 00:31:07,281 --> 00:31:10,201 Ali pa so morda cigare bolj vaša stvar? 266 00:31:10,242 --> 00:31:12,495 Imam pravi kubanski Montecristo. 267 00:31:12,536 --> 00:31:15,331 Oh, zelo enostavno nam je. Vse nam je všeč. 268 00:31:17,249 --> 00:31:19,418 Viva la vida de loca! 269 00:31:23,798 --> 00:31:26,342 Ko rečem, "Ja," rečeš "ja," v redu? 270 00:31:41,440 --> 00:31:43,526 Dekleta, vem, da ne bo lahko, 271 00:31:43,567 --> 00:31:46,320 ampak moramo biti tiho. 272 00:31:47,113 --> 00:31:49,407 Moj oče res slabo spi. 273 00:31:58,249 --> 00:32:00,042 Pojdi na jugularno, 274 00:32:00,084 --> 00:32:02,503 in hrani naprej dokler se ne neha premikati. 275 00:32:02,545 --> 00:32:04,547 Nočemo JP zraven za 300 let. 276 00:32:04,880 --> 00:32:06,340 Ne zmorem. 277 00:32:07,591 --> 00:32:09,427 Sasha, to je to. 278 00:32:09,468 --> 00:32:11,846 Pojdi ven in ga ugrizni. 279 00:32:12,430 --> 00:32:13,973 Pojdi! Zdaj je pravi čas. 280 00:32:14,014 --> 00:32:15,683 -Ne morem. -Verjamem vate. 281 00:32:15,724 --> 00:32:18,018 -Ne morem. -Pojdi. To je dovolj. 282 00:32:18,060 --> 00:32:20,104 Ne morem in ne bom! 283 00:32:21,814 --> 00:32:23,399 tega ne bom naredil. 284 00:32:28,237 --> 00:32:31,198 Potem me pazi tako da potovanje ni popolna izguba. 285 00:32:35,661 --> 00:32:37,329 Je tvoj bratranec v redu? 286 00:33:13,240 --> 00:33:14,783 kaj počneš 287 00:33:18,412 --> 00:33:19,497 ne ... 288 00:34:55,593 --> 00:35:00,472 ZADELI TEŽKO POROČILO? SOS SUICIDE JE TUKAJ, DA POMAGA 289 00:35:23,912 --> 00:35:26,624 DEPRESIJA in SAMOMORI ANONIMNO 290 00:35:53,734 --> 00:35:55,152 lep pozdrav 291 00:35:55,194 --> 00:35:56,904 Usedite se in začeli bomo. 292 00:35:59,365 --> 00:36:01,408 Nov obraz! 293 00:36:02,368 --> 00:36:04,203 dobrodošli kako ti je ime 294 00:36:05,871 --> 00:36:08,332 Lepo te je spoznati Sasha, in dobrodošli. 295 00:36:09,291 --> 00:36:12,044 Bi kdo želel deliti svoj teden? 296 00:36:12,461 --> 00:36:13,879 da? 297 00:36:14,421 --> 00:36:17,424 oprosti. Rad bi se zahvalil Chantal, 298 00:36:18,884 --> 00:36:21,512 za Happylight, hvala. 299 00:36:21,553 --> 00:36:24,723 - V veselje mi je. - Res je pomagalo. 300 00:36:25,015 --> 00:36:28,852 Ponavadi sem neuporaben v jeseni. 301 00:36:29,311 --> 00:36:31,772 Ampak zdaj sem že posodobil moj življenjepis. 302 00:36:32,064 --> 00:36:33,649 čestitke 303 00:36:33,691 --> 00:36:37,361 ...v postelji noč pred mojo dirko. 304 00:36:37,403 --> 00:36:41,073 Nekaj sem čutil dotikanje mojih stopal. 305 00:36:42,241 --> 00:36:44,118 mislil sem, 306 00:36:44,159 --> 00:36:48,622 bi lahko bila moja mama ki je hotel 307 00:36:49,748 --> 00:36:51,458 želim mi veliko sreče? 308 00:36:51,500 --> 00:36:52,710 Oh, daj no. 309 00:36:52,751 --> 00:36:56,296 Samo zato, ker nečesa ne vidite ne pomeni, da ne obstaja. 310 00:36:57,423 --> 00:36:58,882 Renaude, verjamem ti. 311 00:36:58,924 --> 00:37:00,634 -Hvala. -In mislim ... 312 00:37:00,676 --> 00:37:02,010 Hvala. 313 00:37:04,138 --> 00:37:08,100 Samo opomnik, da nismo tukaj, da bi sodili. 314 00:37:08,142 --> 00:37:10,894 Moramo spoštovati prepričanja vseh. 315 00:37:12,062 --> 00:37:14,690 Sasha, še nisi spregovoril. 316 00:37:15,858 --> 00:37:18,569 Ali obstaja kaj bi radi delili? 317 00:37:37,129 --> 00:37:40,549 v bistvu, Sem v zelo občutljivem položaju 318 00:37:42,926 --> 00:37:46,138 kjer sem prisiljen delati slabe stvari. 319 00:37:48,182 --> 00:37:50,851 Nisem prepričan, da razumem. 320 00:37:50,893 --> 00:37:53,562 Kakšne slabe stvari? 321 00:37:53,604 --> 00:37:56,064 To ni pomembno ker tega ne počnem. 322 00:38:00,444 --> 00:38:02,863 Problem je, če tega ne storim, 323 00:38:04,406 --> 00:38:05,783 Umrl bom. 324 00:38:09,244 --> 00:38:10,788 Bolj ko razmišljam o tem 325 00:38:10,829 --> 00:38:13,415 več vem tako je najboljše. 326 00:38:15,417 --> 00:38:17,377 Še dobro, da si prišel. 327 00:38:17,419 --> 00:38:21,507 Tukaj smo, da si pomagamo in se opominjamo da smrt ni rešitev. 328 00:38:21,548 --> 00:38:22,841 Ne strinjam se. 329 00:38:28,514 --> 00:38:30,057 včasih, 330 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 smrt je lahko zanimiva rešitev. 331 00:38:36,814 --> 00:38:38,607 Primer. 332 00:38:39,274 --> 00:38:40,859 Ne uživam v življenju. 333 00:38:42,069 --> 00:38:43,695 in 334 00:38:44,196 --> 00:38:46,365 Svojega bi z veseljem dal za dober namen 335 00:38:47,491 --> 00:38:49,576 če kdo kdaj pride naokrog. 336 00:39:20,148 --> 00:39:22,860 -Paul, si v redu, da greš domov? -Da. 337 00:39:22,901 --> 00:39:24,862 - Lahko noč, torej. - Lahko noč. 338 00:39:49,386 --> 00:39:52,014 Si resno mislil, kar si rekel? 339 00:39:53,181 --> 00:39:54,892 ja 340 00:40:08,363 --> 00:40:10,157 Hej, Denise? 341 00:40:11,241 --> 00:40:13,452 Ste bili kdaj v Machu Picchu? 342 00:40:16,038 --> 00:40:17,039 huh 343 00:40:18,457 --> 00:40:20,042 -Ha, Denise? -Ne. 344 00:40:22,210 --> 00:40:26,214 Malo kislega piska in cevicheja na plaži zagotovo zveni lepo. 345 00:40:27,215 --> 00:40:30,969 Upam, da ste se nasitili cevicheja ker tega ne boš nikoli več okusil. 346 00:40:39,811 --> 00:40:41,355 Prideš? 347 00:40:48,904 --> 00:40:51,031 Ali ne greš? da nas predstaviš? 348 00:40:51,657 --> 00:40:54,368 Paul, moja sestrična Denise. Denise, Paul. 349 00:40:54,910 --> 00:40:56,244 Veseli me, da sem vas spoznal. 350 00:40:56,286 --> 00:40:58,288 In jaz sem JP. 351 00:40:59,498 --> 00:41:00,958 Mi casa es tu casa, brat! 352 00:41:00,999 --> 00:41:02,334 To ni tvoja hiša. 353 00:41:02,376 --> 00:41:04,628 In kaj smo rekli o govorjenju španščine? 354 00:41:04,670 --> 00:41:05,712 ne? 355 00:41:05,754 --> 00:41:07,297 Počuti se kot doma, Paul. 356 00:41:08,298 --> 00:41:09,758 V moji sobi bova. 357 00:41:13,887 --> 00:41:15,555 Denise, poglej. 358 00:41:16,723 --> 00:41:18,100 Denise. 359 00:41:19,351 --> 00:41:20,519 Vau. 360 00:42:01,768 --> 00:42:03,228 Ste že dolgo igrali? 361 00:42:03,812 --> 00:42:05,313 Triinštirideset let. 362 00:42:08,442 --> 00:42:09,735 koliko si stara 363 00:42:10,485 --> 00:42:11,903 Oseminšestdeset. 364 00:42:12,446 --> 00:42:14,281 Kakšna je vaša pričakovana življenjska doba? 365 00:42:14,322 --> 00:42:16,491 -Odvisno. -Na čem? 366 00:42:16,533 --> 00:42:17,909 Več dejavnikov. 367 00:42:17,951 --> 00:42:20,162 No, torej približno. 368 00:42:20,203 --> 00:42:22,622 Poznam svojo teto Victorine je star 375 let. 369 00:42:22,956 --> 00:42:26,209 Ona je 3757 To je veliko. 370 00:42:27,377 --> 00:42:29,921 Ali obstajajo domovi za upokojence za vampirje? 371 00:42:31,214 --> 00:42:33,592 Ne kolikor vem, ne... 372 00:42:36,553 --> 00:42:38,847 No, zagotovo ne izgledaš star 68. 373 00:42:41,308 --> 00:42:43,101 To je zato, ker se staramo počasneje. 374 00:42:43,143 --> 00:42:45,312 Kaj se zgodi če greš na sonce? 375 00:42:45,771 --> 00:42:47,105 Skrčimo se. 376 00:42:48,482 --> 00:42:50,776 In tudi vas križi požrejo? 377 00:42:51,068 --> 00:42:52,986 -To je bolj kot alergija. -V cerkev? 378 00:42:53,028 --> 00:42:54,488 Lahko bi tako rekli. 379 00:42:54,529 --> 00:42:56,239 Alergičen sem na pršice. 380 00:43:00,410 --> 00:43:02,496 Lepa zbirka! 381 00:43:07,125 --> 00:43:09,753 Tudi sam sem zbiratelj! Kamnine in minerali. 382 00:43:11,546 --> 00:43:14,716 Geode so moja zmagovalka. Imam smisel za to, da jih opazim. 383 00:43:21,765 --> 00:43:24,810 In če bi morali izbrati samo enega, na smrtni postelji? 384 00:46:50,724 --> 00:46:52,934 -Naj slečem pulover? -Ne. 385 00:46:59,024 --> 00:47:00,775 Nagnite glavo. 386 00:47:05,363 --> 00:47:07,073 Mogoče bom zaprl oči. 387 00:47:07,324 --> 00:47:08,616 Dobra ideja. 388 00:47:13,705 --> 00:47:16,833 ne skrbi, Imam visoko toleranco za bolečino. 389 00:47:41,900 --> 00:47:43,526 Samo... Takoj se vrnem. 390 00:48:21,147 --> 00:48:23,191 -Kaj se dogaja? -Nič. 391 00:48:24,150 --> 00:48:27,070 Hej, to ni mladinski hotel. v redu 392 00:48:27,112 --> 00:48:29,823 Dovolj hudo, da sem obtičal s tem kretenom zaradi tebe. 393 00:48:29,864 --> 00:48:32,283 -Zdaj pa se vrni tja in ga dokončaj. Vem. 394 00:48:32,325 --> 00:48:34,869 Tvoj ubogljivi prijatelj Paul je že v tvoji sobi. 395 00:48:34,911 --> 00:48:36,746 Želite, da to storim namesto vas? 396 00:48:36,788 --> 00:48:38,623 -Ne. -Lahko naredim zate. 397 00:48:38,665 --> 00:48:40,542 Bom opravil. 398 00:48:43,336 --> 00:48:45,463 Poskusimo z ugasnjenimi lučmi. 399 00:48:45,505 --> 00:48:49,509 Ali pa bi lahko ležal, da ti omogočim jasen dostop do mojega grla. 400 00:48:50,718 --> 00:48:52,220 Bi kaj želeli? 401 00:48:52,637 --> 00:48:53,680 Kaj? 402 00:48:54,889 --> 00:48:56,307 Umirajoča želja. 403 00:48:58,143 --> 00:49:00,061 -Ne vem. -Umirajoče želje so ključnega pomena. 404 00:49:03,189 --> 00:49:05,650 -Nimam ga. -Vsakdo ima enega. 405 00:49:05,692 --> 00:49:06,818 Ja? 406 00:49:09,988 --> 00:49:11,573 Nikoli nisem razmišljal o tem. 407 00:49:11,614 --> 00:49:13,616 - Bilo bi mi veliko bolj udobno. -Zares? 408 00:49:16,077 --> 00:49:17,245 no... 409 00:49:18,455 --> 00:49:20,165 Henryju bi rad naredil novega. 410 00:49:23,501 --> 00:49:25,003 Naredimo Henryju novega. 411 00:49:31,801 --> 00:49:33,553 kaj počneš 412 00:49:34,012 --> 00:49:35,388 odhajaš? 413 00:49:35,430 --> 00:49:37,640 Gremo izpolnjevati njegova smrtna želja. 414 00:49:37,682 --> 00:49:39,851 Njegova smrtna želja? 415 00:49:40,185 --> 00:49:41,186 Lepo se imejte fantje! 416 00:50:17,138 --> 00:50:19,349 Morda je zadaj. Čakati tukaj? 417 00:51:10,733 --> 00:51:11,985 Miranda? 418 00:51:13,027 --> 00:51:15,822 Paul! Hvala Bogu! Ali lahko razvrstite čevlje? 419 00:51:16,531 --> 00:51:18,783 oprosti. Ne deluje. Kje je Henry? 420 00:51:18,825 --> 00:51:21,703 Jebec je poklical bolan da grem na Jonathanovo zabavo. 421 00:51:23,538 --> 00:51:26,124 pomagaj mi Postajajo jezni. 422 00:51:28,668 --> 00:51:30,128 ne morem Z nekom sem. 423 00:51:30,169 --> 00:51:32,922 Daj no! Ne zmorem vse prekleto sam! 424 00:51:34,048 --> 00:51:35,091 Samo ta skupina. 425 00:51:36,718 --> 00:51:38,428 Živjo, lepa Miranda. 426 00:51:38,928 --> 00:51:41,472 Še en vrč ledenega čaja Long Island, prosim. 427 00:51:42,348 --> 00:51:45,310 Ali ne moreš samo piti piva? kot vsi ostali? 428 00:52:15,340 --> 00:52:17,050 Kaj za vraga? Moje pivo! 429 00:52:57,632 --> 00:52:59,384 Oprostite za čakanje. 430 00:52:59,717 --> 00:53:02,345 Henry se je izognil, tako da sem ga imel ravnati s pultom za čevlje. 431 00:53:04,681 --> 00:53:06,099 Veste, kam je šel? 432 00:53:07,558 --> 00:53:09,143 Na zabavi je. 433 00:53:10,561 --> 00:53:11,938 V redu, torej gremo. 434 00:53:25,410 --> 00:53:26,953 Resno, ne. 435 00:53:28,371 --> 00:53:31,082 Ne morem mu reči, naj odjebe pred vsemi. 436 00:53:36,295 --> 00:53:38,214 Če tega ne storiš, Ne morem te ubiti. 437 00:53:40,425 --> 00:53:42,969 Mislim, da si lahko zamislim še ena smrtna želja. 438 00:53:44,220 --> 00:53:45,304 Na primer kaj? 439 00:53:45,722 --> 00:53:47,348 ne vem 440 00:53:47,390 --> 00:53:50,184 Vse, kar me ne bo zapustilo umirati od sramu. 441 00:53:50,685 --> 00:53:53,438 Skoraj sem se usral na poti do kegljišča. 442 00:53:54,439 --> 00:53:56,858 Mogoče bi lahko vadil na nekoga drugega? 443 00:53:57,191 --> 00:53:58,735 Lahko poveča vašo samozavest. 444 00:54:39,609 --> 00:54:41,110 Prišel sem ti povedati... 445 00:54:41,861 --> 00:54:44,614 Vzemi svoje kavbojke in jih potisni, Mélissa Bessette! 446 00:54:49,577 --> 00:54:51,537 sranje! Uničili so vaš oglas! 447 00:54:52,830 --> 00:54:54,415 grem naprej! 448 00:55:04,801 --> 00:55:06,010 Kaj delaš tukaj? 449 00:55:06,469 --> 00:55:08,429 Vam je všeč Fs? No, F vi, gospod Goyette! 450 00:55:12,475 --> 00:55:14,101 To je usnje, ti mali drek! 451 00:55:14,143 --> 00:55:16,270 Nehaj, nehaj! 452 00:55:18,648 --> 00:55:19,899 nehaj! 453 00:55:21,442 --> 00:55:22,443 Pridi nazaj! 454 00:55:29,826 --> 00:55:31,661 Paul? kaj hočeš 455 00:55:36,165 --> 00:55:37,166 Kaj je to? 456 00:55:39,210 --> 00:55:41,087 Pojdite k vragu, gospa Gauvin! 457 00:55:46,384 --> 00:55:47,718 Paul! 458 00:55:50,596 --> 00:55:52,598 Takoj vzemite ta kij! 459 00:56:24,338 --> 00:56:26,215 Ubil sem ga! Se vam ne zdi? 460 00:56:44,233 --> 00:56:45,526 si v redu? 461 00:56:49,989 --> 00:56:52,158 Kako dolgo ste bili samomorilni? 462 00:56:57,788 --> 00:56:59,498 To je zelo dobro vprašanje. 463 00:57:04,378 --> 00:57:06,088 Od nekdaj, mislim. 464 00:57:09,926 --> 00:57:13,554 Rodil sem se celo s popkovino okoli mojega vratu. 465 00:57:15,139 --> 00:57:17,683 Mislil sem, da se ljudje bojijo smrti. 466 00:57:19,936 --> 00:57:22,647 Mislim, da ljudje le bojijo se trpljenja. 467 00:57:31,113 --> 00:57:32,698 Ali biti sam. 468 00:57:41,707 --> 00:57:44,293 Vas moti, če se še zadnjič ustavimo? 469 00:58:08,985 --> 00:58:10,945 ne skrbi, moja mama je v službi. 470 00:58:51,110 --> 00:58:52,903 Skoraj sem končal. 471 00:59:41,702 --> 00:59:43,329 Zdaj sem pripravljen. 472 00:59:49,418 --> 00:59:52,046 MAMA 473 00:59:59,053 --> 01:00:00,679 Zgodaj si doma. 474 01:00:00,721 --> 01:00:02,139 ne. 475 01:00:03,808 --> 01:00:05,810 Kaj še delaš? 476 01:00:07,311 --> 01:00:08,646 nič. 477 01:00:10,022 --> 01:00:11,524 Grem na zabavo. 478 01:00:12,108 --> 01:00:13,818 -Zabava? -Ja. 479 01:00:14,902 --> 01:00:17,321 -Med ljudmi in glasno glasbo? -Prav. zabava. 480 01:00:23,702 --> 01:00:25,663 Mami, to je Sasha. 481 01:00:27,498 --> 01:00:30,960 Oh, nisem vedel domov si pripeljal prijatelja. 482 01:00:34,338 --> 01:00:36,924 To je pravo veselje da te spoznam, Sasha. 483 01:00:39,593 --> 01:00:41,303 Jaz sem Sandrine. 484 01:00:42,471 --> 01:00:44,056 Njegova mati. 485 01:00:44,849 --> 01:00:46,392 očaran. 486 01:00:51,730 --> 01:00:52,815 v redu 487 01:00:55,818 --> 01:00:58,237 No... Adijo. 488 01:00:58,988 --> 01:01:00,239 ja 489 01:01:12,084 --> 01:01:13,127 ljubim te 490 01:01:14,879 --> 01:01:16,380 tudi jaz te ljubim. 491 01:01:21,844 --> 01:01:23,512 Zabavajte se, kajne? 492 01:02:15,606 --> 01:02:17,608 Kako si, bratec? 493 01:02:20,277 --> 01:02:21,779 Kje je tvoja pijača. 494 01:02:21,820 --> 01:02:23,197 Tukaj je. 495 01:02:26,617 --> 01:02:28,369 Zaželi mi srečo. 496 01:02:32,581 --> 01:02:35,709 Oh sranje! Nacho Man je v hiši! 497 01:02:36,335 --> 01:02:38,629 Paulo, Paulo, Paulo! 498 01:02:39,004 --> 01:02:41,590 Mama te je izpustila, Paulie fant? 499 01:02:43,300 --> 01:02:45,970 Kot da ti lahko vidim skozi kožo. 500 01:02:46,637 --> 01:02:48,639 Imam uganko zate, Paulie. 501 01:02:49,473 --> 01:02:52,935 Kako se imenuje sir to ni tvoje? 502 01:02:55,104 --> 01:02:56,855 Nacho sir. 503 01:02:57,273 --> 01:02:58,649 Dober odgovor! 504 01:03:20,045 --> 01:03:21,088 Odjebi! 505 01:03:21,338 --> 01:03:23,632 Kakšen prekleti bolan! 506 01:03:25,843 --> 01:03:27,928 - Krvavi! -Daj no. 507 01:03:29,722 --> 01:03:31,473 Pridi nazaj sem, kreten! 508 01:03:52,703 --> 01:03:54,330 kaj počneš 509 01:04:27,905 --> 01:04:29,907 Morate se hraniti. 510 01:04:30,532 --> 01:04:32,117 Sem se že porezal. 511 01:04:32,159 --> 01:04:33,160 št. 512 01:04:40,501 --> 01:04:42,711 Si jezen, ker sem ugriznil Henryja? 513 01:04:42,753 --> 01:04:45,089 Ker je bilo to zgolj naključno. 514 01:04:45,130 --> 01:04:48,217 Nisem ti hotel ukrasti groma. Bil sem nekako navdihnjen. 515 01:04:48,258 --> 01:04:50,344 To nima nobene zveze s tem. 516 01:04:53,722 --> 01:04:57,351 ti si vampir, normalno je, da ubijaš ljudi. 517 01:04:57,893 --> 01:05:00,187 Ne morem, moji zobje nočejo ven. 518 01:05:02,523 --> 01:05:04,691 Ampak videl sem jih. 519 01:05:06,568 --> 01:05:08,946 Zgodilo se je le enkrat. 520 01:05:14,159 --> 01:05:16,078 Ali bi morali ponoviti prizor? 521 01:05:16,829 --> 01:05:19,456 - Lahko se zaletim v drevo. -Nesmiselno je. 522 01:05:21,625 --> 01:05:23,127 Ne skrbi. 523 01:05:26,672 --> 01:05:28,549 Želim umreti. 524 01:05:29,633 --> 01:05:31,718 Zakaj si potem še tukaj? 525 01:05:40,769 --> 01:05:42,229 Opazil kretena! 526 01:06:00,080 --> 01:06:01,206 Počakaj. 527 01:06:01,248 --> 01:06:02,958 Ti mala prasica! 528 01:06:03,000 --> 01:06:04,376 Glej, kako te ugriznem nazaj! 529 01:06:06,753 --> 01:06:09,673 Moral bi te potisniti s strehe že dolgo nazaj, retard! 530 01:06:13,093 --> 01:06:14,136 nehaj! 531 01:06:19,850 --> 01:06:21,643 Ujemi ga, Henry! 532 01:06:22,519 --> 01:06:23,353 nehaj! 533 01:06:23,979 --> 01:06:25,481 Zlomil ti bom preklete zobe! 534 01:06:25,856 --> 01:06:27,357 Pusti ga! 535 01:06:30,068 --> 01:06:31,069 Kreten! 536 01:06:31,403 --> 01:06:33,071 Ne grizeš več, kajne? 537 01:06:35,866 --> 01:06:37,659 Poskusite pojesti svoj sir zdaj! 538 01:06:38,535 --> 01:06:39,953 Dobi ga! 539 01:06:42,414 --> 01:06:43,832 Pokončaj ga, človek. 540 01:06:45,876 --> 01:06:47,586 Odtrgal ti bom obraz! 541 01:06:55,302 --> 01:06:56,553 Kaj za vraga? 542 01:07:07,481 --> 01:07:09,107 Fantje, kaj počnete? 543 01:07:45,435 --> 01:07:46,645 Uspelo ti je. 544 01:07:51,191 --> 01:07:52,776 Truplo moramo skriti. 545 01:07:55,654 --> 01:07:56,863 pojdi 546 01:07:58,907 --> 01:08:00,909 Ne bom te pustil samega. 547 01:08:01,618 --> 01:08:03,495 Moraš oditi. 548 01:08:05,789 --> 01:08:07,916 -Se vidimo v skupini? -PUSTITE! 549 01:08:35,027 --> 01:08:37,863 -Prisezi, da si to naredil. -Kje imaš lopato? 550 01:08:37,904 --> 01:08:40,532 - Vedel sem, da nisi pika. -Moramo pohiteti. 551 01:08:42,451 --> 01:08:43,452 kdo je to 552 01:08:45,787 --> 01:08:47,122 To ni Paul. 553 01:08:48,206 --> 01:08:49,791 Ne, Henry je. 554 01:08:50,125 --> 01:08:51,585 Kdo je Henry? 555 01:08:57,007 --> 01:08:58,008 grem naprej! 556 01:09:01,845 --> 01:09:02,846 Dvigalo. 557 01:09:05,057 --> 01:09:06,642 Zloži noge. 558 01:09:08,435 --> 01:09:09,478 Potisni. 559 01:09:11,271 --> 01:09:12,564 To je dobro. 560 01:09:18,695 --> 01:09:20,864 Tvoj prijatelj. Kaj si naredil z njim? 561 01:09:21,406 --> 01:09:23,075 Nočem govoriti o tem. 562 01:09:24,993 --> 01:09:26,787 Tukaj. Imejte mokro robčko. 563 01:10:57,335 --> 01:10:59,921 Ni časa za odmore. Sonce bo vzšlo čez tri ure. 564 01:11:00,422 --> 01:11:03,550 -Pomagaj mi torej. -Tvoje telo, tvoj grob. 565 01:11:11,391 --> 01:11:13,018 V redu, ti bom pomagal. 566 01:11:15,562 --> 01:11:18,106 Ampak povedati mi moraš kje je tvoj mali Paul. 567 01:11:18,148 --> 01:11:20,650 -Kakšna je razlika? -Kje si ga pokopal? 568 01:11:20,692 --> 01:11:22,319 Ni tvoja stvar, pusti me kopati. 569 01:11:22,819 --> 01:11:24,488 Kaj si naredil z njim? 570 01:11:24,529 --> 01:11:25,614 nič! 571 01:11:26,156 --> 01:11:27,324 Saša! 572 01:11:27,949 --> 01:11:30,702 Človeka ne moreš pripeljati domov in ga potem ne ubiješ. 573 01:11:30,744 --> 01:11:31,912 Ne bo govoril. 574 01:11:33,038 --> 01:11:34,498 Vedel sem. 575 01:11:35,457 --> 01:11:37,918 Poskrbel bom za to. kje živi 576 01:11:40,337 --> 01:11:41,463 huh 577 01:11:41,880 --> 01:11:43,840 kje živi 578 01:12:20,335 --> 01:12:21,545 si v redu? 579 01:12:28,760 --> 01:12:30,428 Nehaj se smejati. 580 01:12:31,012 --> 01:12:32,514 Nisem nasmejan. 581 01:12:42,440 --> 01:12:44,150 Glej, spet se smejiš. 582 01:12:44,192 --> 01:12:45,360 To so samo živci. 583 01:12:45,402 --> 01:12:48,488 -Moj bratranec te resnično želi ubiti. - To sem razumel. 584 01:13:46,963 --> 01:13:49,466 Kakšna bi bila tvoja želja ob smrti? 585 01:13:55,096 --> 01:13:56,681 Videti sonce. 586 01:14:42,102 --> 01:14:46,815 Skuhal sem kavo. Potem sem spoznal vampirje ne pij kave. Tako sem vse popil. 587 01:14:46,856 --> 01:14:48,233 Dobro spiš? 588 01:14:49,526 --> 01:14:50,652 Ja, ti? 589 01:14:50,694 --> 01:14:53,029 Ne. Toda raziskoval sem 17 možnih scenarijev 590 01:14:53,071 --> 01:14:55,657 glede na to, da nimamo potnih listov, ne govori angleško, 591 01:14:55,699 --> 01:14:59,619 Na banki imam samo 525 dolarjev in sem vrgel mrtev netopir v obraz mojega ravnatelja. 592 01:14:59,661 --> 01:15:02,080 Iskreno povedano, nimamo izbire. 593 01:15:05,667 --> 01:15:07,752 -Moraš me obrniti. -Ne. 594 01:15:08,128 --> 01:15:10,213 -Tako ti lahko pomagam. -S čim? 595 01:15:10,255 --> 01:15:12,048 Ubijanje soglasnih ljudi. 596 01:15:12,090 --> 01:15:14,759 Obstaja ogromno podpornih skupin za samomorilne ljudi. 597 01:15:14,801 --> 01:15:15,885 št. 598 01:15:15,927 --> 01:15:18,555 Jaz bom tako ustvarjalni humanistični vampir. 599 01:15:18,596 --> 01:15:19,723 Imam toliko idej. 600 01:15:21,224 --> 01:15:23,101 Ni tako enostavno. 601 01:15:24,144 --> 01:15:26,604 -Nikoli ne bi videl belega dne. -Jaz sem domači. 602 01:15:26,855 --> 01:15:29,107 - Nisi mogel jesti. - Prehranjevanje je izguba časa. 603 01:15:29,149 --> 01:15:31,026 -Ni mogel v šolo. -1 sovražim! 604 01:15:31,067 --> 01:15:32,694 Kaj pa tvoja mama? 605 01:15:33,111 --> 01:15:35,071 - Razumela bo. -Ne smeš ji povedati. 606 01:15:35,739 --> 01:15:38,783 Vampirji smo. Lahko počnemo, kar hočemo. 607 01:15:41,119 --> 01:15:43,246 Ne gre tako, Paul. 608 01:15:43,997 --> 01:15:45,165 prosim 609 01:15:47,125 --> 01:15:50,920 To je prvič Nekoč sem si nekaj res želel. 610 01:15:52,672 --> 01:15:54,716 Moji zobki verjetno vseeno ne bo prišel. 611 01:15:55,341 --> 01:15:56,843 Tudi jaz sem razmišljal o tem. 612 01:16:00,597 --> 01:16:05,393 Ne da bi se hvalil, ampak tvoji zobje se pokažejo vsakič, ko si se bal za moje življenje. 613 01:16:07,020 --> 01:16:12,150 Samo predstavljajte si svojega bratranca poskuša me ubiti. 614 01:16:13,818 --> 01:16:15,612 To bi moralo delovati. 615 01:16:17,781 --> 01:16:19,532 Kaj če ne deluje? 616 01:16:23,870 --> 01:16:25,830 Pripravljen sem tvegati. 617 01:16:38,718 --> 01:16:40,678 Lahko to daš moji mami? 618 01:16:42,472 --> 01:16:44,224 Če gre kaj narobe. 619 01:19:57,417 --> 01:20:01,546 MOŽNI NAČRTI ZA POBEG 620 01:20:05,758 --> 01:20:10,221 HUMANISTIČNO ISKANJE VAMPIRJA SAMOMORILNA OSEBA, KI PRISTANE 621 01:20:45,882 --> 01:20:46,966 očka? 622 01:20:48,843 --> 01:20:52,263 -Obrnil si ga. -Kaj si mislil? 623 01:20:52,764 --> 01:20:53,973 Rekel sem, "samo ti." 624 01:20:54,349 --> 01:20:56,225 Vsi smo zaskrbljeni, srček. 625 01:21:05,234 --> 01:21:07,820 Težko diha za eno uro. 626 01:21:09,322 --> 01:21:11,824 -Potrebuje kri. - In bo v redu? 627 01:21:11,866 --> 01:21:13,659 ne vem, ampak bomo poskusili. 628 01:21:13,701 --> 01:21:15,787 -Lahko bi ga pokončali. -Victorine! 629 01:21:15,828 --> 01:21:19,457 -Ne! -Dogovorila sva se, da prideva pomagat Saši. 630 01:21:19,499 --> 01:21:24,045 Ne moremo posvojiti novega sorodnika vsakič, ko potrebuje barako! 631 01:21:26,756 --> 01:21:28,758 Imamo standarde! 632 01:21:29,050 --> 01:21:31,636 Morda sem ti všeč če mi daš priložnost. 633 01:21:31,677 --> 01:21:33,971 Sem oseba, ki jo je vredno poznati. 634 01:21:34,013 --> 01:21:35,431 Kajne, Denise? 635 01:21:35,807 --> 01:21:38,142 Ljudi ne moreš spremeniti brez posvetovanja z nami. 636 01:21:38,810 --> 01:21:41,354 Paul je moj prijatelj, umrl bi zame. 637 01:21:41,396 --> 01:21:44,232 Torej, kaj še čakamo? Naredimo to. 638 01:21:44,273 --> 01:21:47,026 Z veseljem bi zabil vložek skozi njegovo srce. 639 01:21:47,068 --> 01:21:51,072 JP, pokaži nam, da si vreden biti del te družine. 640 01:21:51,656 --> 01:21:54,575 Prilepite pero naravnost v njegovo srce. 641 01:21:58,037 --> 01:22:00,164 Ne dotikaj se ga ali pa te bom zastavil! 642 01:22:00,206 --> 01:22:04,001 Počakaj. Nihče ne vozi vse vložke v srce kogarkoli. 643 01:22:04,043 --> 01:22:05,420 Kaj je s teboj? 644 01:22:05,711 --> 01:22:07,672 Paul je bila moja odločitev, ne tvoja. 645 01:22:07,713 --> 01:22:10,299 Če ti ni všeč, tam so vrata. 646 01:22:12,885 --> 01:22:14,971 Nisem vedel, da si tako navezan. 647 01:22:15,012 --> 01:22:16,889 Torba! Moramo ga nahraniti! 648 01:22:16,931 --> 01:22:18,516 -Nimam! -Kdo ima kri? 649 01:22:20,226 --> 01:22:21,269 Premakni se. 650 01:22:25,231 --> 01:22:26,357 kaj počneš 651 01:22:26,399 --> 01:22:27,859 Evo, popij to. 652 01:22:29,402 --> 01:22:30,820 Predajte svoje torbe. 653 01:22:30,862 --> 01:22:33,739 -Ni možnosti. -Daj no, saj nismo brezsrčni! 654 01:22:33,781 --> 01:22:36,576 Daj no Denise. Daj jim svoje torbe. 655 01:22:45,376 --> 01:22:47,003 To je vse, kar imam. Ugotovite to. 656 01:22:53,634 --> 01:22:54,677 tukaj ... 657 01:22:55,761 --> 01:22:57,180 Pijte počasi. 658 01:22:57,472 --> 01:22:58,514 To je vse. 659 01:23:01,309 --> 01:23:02,894 Naredi to počasi. 660 01:23:27,877 --> 01:23:30,463 Oprosti, ker sem te udaril z lopato. 661 01:23:31,047 --> 01:23:33,341 v redu je, Jaz bi storil slabše. 662 01:23:37,512 --> 01:23:40,473 Res upam, da tvoj prijatelj potegne skozi. 663 01:23:40,515 --> 01:23:43,059 Če pa to stori, ne moreta ostati z mano. 664 01:24:47,832 --> 01:24:49,125 mama? 665 01:25:01,304 --> 01:25:05,182 Prosila nas je, naj upočasnimo njeno kapljanje morfija. Hoče biti budna. 666 01:25:05,224 --> 01:25:06,434 Njeni otroci so prišli mimo? 667 01:25:06,475 --> 01:25:08,311 Ja, vsi so. 668 01:25:09,604 --> 01:25:11,230 Čaka te. 669 01:25:37,089 --> 01:25:38,382 Dober večer, Francoise. 670 01:25:43,679 --> 01:25:46,557 Sandrine nam je povedala pripravljeni ste na koncert. 671 01:25:56,525 --> 01:25:58,444 Kakšni so moji lasje? 672 01:26:03,658 --> 01:26:04,950 Popoln. 673 01:26:16,337 --> 01:26:17,546 Frangoise... 674 01:26:21,342 --> 01:26:23,552 Dobil sem ga iz vašega vrta. 675 01:27:08,848 --> 01:27:10,182 HUMANISTIČNI VAMPIR 676 01:27:10,224 --> 01:27:11,559 ISKANJE 677 01:27:11,600 --> 01:27:15,604 SAMOMORILNA OSEBA, KI PRISTANE 678 01:31:12,466 --> 01:31:17,721 HUMANISTIČNO ISKANJE VAMPIRJA SAMOMORILNA OSEBA, KI PRISTANE